RICARDO AZEVEDO - Kindergedichte

Aus dem brasilianischen Portugiesisch von Nicolai von Schweder-Schreiner

Biologieunterricht

ich habe einen Liebesbaum gesät

im Grunde meines Lebens

der Same spross und spross

zuerst trieb er die Wurzel

aus der Wurzel wuchs der Spross

aus dem Spross wuchs der Stamm

aus dem Stamm wuchs der Zweig

aus dem Zweig wuchs das Blatt

aus dem Blatt wuchs die Blüte

und aus der Blüte wuchs die Frucht

und die Frucht die anfangs grün war

wurde ganz schnell reif

daraus hab ich eine Süßigkeit gemacht

die ich dir zu essen gab

die ich dir als Anreiz gab

die ich dir zur Freude gab

(Poema „Lição de Biologia“ do livro Dezenove poemas desengonçados. São Paulo, Ática, 1998)