RICARDO AZEVEDO – Jugendgedichte

^{Aus dem brasilianischen Portugiesisch von Nicolai von Schweder-Schreiner}

^Du

^{Du, die du an meiner Seite lebst}

^{Und immer in meiner Nähe bist}

^{Du, die mich anruft}

^{Um zu sagen, wo du steckst}

^{Du, die immer fragt}

^{Wann ich komme und wohin ich gehe}

^{Du, die du dir Sorgen machst}

^{Mit mir zu Mittag und zu Abend isst}

^{Du, die du mir Geheimnisse verrätst}

^{Mir Träume und Ängste erzählst}

^{Du, die du mit mir spielst}

^{Und dich zu mir setzt und mit mir unterhältst}

^{Du, die du dein Geld gibst}

^{Und Pläne für die Zukunft entwirfst}

^{Du, die nur mein Bestes will}

^{Und wenn du zu mir kommst, mich küsst}

^{Du, die du immer an mich denkst}

^{Du, die du mich nicht kennst}

^{(Poema „Você“ do livro Ninguém sabe o que é um poema, São Paulo, Ática, 2005)}