RICARDO AZEVEDO - Jugendgedichte

Aus dem brasilianischen Portugiesisch von Nicolai von Schweder-Schreiner

Jongleur

Sicherheiten Arm in Arm mit Zweifeln

Gefühle gespalten in tausend Teile

Stücke von Träumen

Optische Illusionen

Verfehlte Wünsche, die hier und da vom Himmel fallen

Ein Berg von provisorischen Informationen, als Wahrheiten verkleidet

Überzeugungen

Intuitionen ohne einen Pfennig

Ermüdung an allem und allen

Momente der Freude

Einsamkeiten und Beklemmungen

Schuld und Überdruss

Gewohnheiten in Massen

Die Lust, das Leben zu verstehen

Die Lust loszuprügeln

Die Lust, glücklich zu sein

Die Lust zu sterben

Diese fliegende Auflistung

All dies wirbelt er umher

Sicher unbeständig schwebend

In seinem Herzen, der Jongleur

(Poema „Malabarista“ do livro Ninguém sabe o que é um poema. São Paulo, Ática, 2005)