RICARDO AZEVEDO - Kindergedichte

Aus dem brasilianischen Portugiesisch von Nicolai von Schweder-Schreiner

Lesestunde

Lesen kann ja viel mehr sein

als die Worte zu entschleiern

wer einmal genauer hinsieht

staunt vielleicht wie ihm geschieht

wenn er in den Blättern liest

ob Herbst oder ob Sommer ist

in den Wellen im Ozean

ob es gut ist, Boot zu fahren

darin wie sich jemand gibt

ob er arbeitet oder das Nichtstun liebt

bei einem Kämpfer im Gesicht

ob er Schmerz empfindet oder nicht

und in der Art wie jemand wohnt

den Geschmack dieser Person

am Fell des Hundes wird er erkennen

ob es besser ist zu rennen

und im Grauton der Rauchschwaden

das ganze Ausmaß von dem Schaden

im Ton den der Wind macht

ob das Schiff schnell fährt oder sacht

und in der Farbe einer Frucht

und im Geruch des Essens

und im Lärmen eines Motors

und in den Zähnen eines Pferdes

und in der Haut der Menschen

und im Leuchten eines Lächelns

er wird lesen in den Wolken

er wird lesen in der Hand

in den Sternen wird er lesen

und in eines Herzen Klang

eine Kunst die Angst einjagt

ist die im Blick zu lesen

das Auge birgt Geheimnisse

die schwer sind zu ergründen

(Poema „Aula de leitura“ do livro Dezenove poemas desengonçados“. São Paulo, Ática, 1998)