Pobre corinthiano careca 
Ática  1998

 

 

Melhoramentos 1995 (publicado pela Ática a partir de 1998)
Prêmio APCA - 1995
José Pedro é um adolescente de treze anos, torcedor do Corínthians, conhecido como um time azarado. Ele vive só com a mãe, no limiar entre a pobreza e a miséria. Paralelamente a isso, Zé Pedro questiona a falta do pai e sua imaginação cria histórias para justificá-la. A narrativa entremeia com sonhos a realidade do adolescente, o que reverte em dinamismo e encanto para o texto. Aos poucos o menino vive também as emoções do time para o qual torce tanto na escola como fora dela, com a mesma intensidade que se apaixona por Camila e mantém atritos com seu colega que ele julga ser rico, Charles Augusto. Toda essa narrativa envolvente chama a atenção inclusive pela beleza do estilo literários empregado do autor, coberto de comparações e digressões encadeadas onde, de repente, o sonho se depara com um elemento de realidade e por ela segue, e vice-versa. Assim o texto revela um trabalho literário maduro que discorre sobre o tema da rejeição familiar com muita destreza e sensibilidade. Esse autor a cada dia que passa mais surpreende pela maturidade de seu trabalho. Acompanham sugestivas ilustrações que exploram o uso do contraste entre o preto e o branco, cores do time do Corínthians, que revelam visualmente momentos do texto de forma sutil. Excelente opção de leitura para adolescentes a partir dos treze anos. (Ana Lúcia de Oliveira Brandão apud Bibliografia Brasileira de Literatura Infantil e Juvenil – São Paulo – V.6 – P. 1-187 – 1995 Biblioteca Infanto-Juvenil Monteiro Lobato)

   

Maffe Kleine Voetbalgek      
(Pobre corinthiano careca. Tradução holandesa)

Jose Pedro woont in Brazilie, is niet erg rijk em een superenthousiaste supporter van de voetbalclub Coronthians. Op School doet hij niet erg zijn best en zit hij regelmatig in de problemen. Hij is ontzettend trots op zijn weelderige, golvende haar (zijn enige waardevolle bezit), maar dan gebeurt er iets verschrikkelijks… Jose Pedro raakt zijn haar kwijt! Om al die problemen het hoofd te bieden, fantaseert Jose Pedro erop los: over zijn vader, over zijn voetbalhelden, over Camila, over papegaaien, over rijk worden… Gelukkig ontdekt hij date r ook dingen zijn waar hij wel goed in is en dat mensen soms anders zijn dan je op het eerste gezicht denkt.

 







Pedro träumt vom großen Spiel      
(Pobre corinthiano careca. Tradução alemã)

Pedros ganze Liebe gilt der großartigsten, besten, einzig wahren Fußballmannschaft Corinthians São Paulo. Auf “seine” Corinthianos ist Pedro ebenso stolz wie auf seine Lockenpracht, um die ihn, den armseligen Habenichts, selbst die Reichsten in der Klasse beneiden – bis zu dem rabenschwarzen Tag, an dem sich herausstellt, dass sein Kopf voller Läuse ist! ää Mutter kennt kein Pardon: Die Haare müssen ab. Zu allem Übel muss Pedro auch noch eine scheußliche grüne Wollmütze aufsetzen, damit er sich mit dem Kahlkopf nicht erkältet. Ausgerechnet grün – die Farbe von Palmeiras, dem üblen Konkurrenz – team von Corinthians! Pedro würde am liebsten sterben…aber nicht vor Sonntag, denn da spielen die Corinthianos gegen die argentinischen Bocas!