Untitled Document

Num reino muito distante vivia um velho sábio que passava a vida a estudar um assunto inusitado: os puns dos seres humanos e dos animais. Uma teoria fundamentava sua pesquisa: todo ser vivo solta puns e a partir deles pode-se descobrir muito sobre quem os emite. Mesmo desacreditado, motivo de chacota dos moradores da cidade que zombavam de suas extravagantes experiências e da ciência inventada, a peidologia, o sábio não desistia de seus estudos e de seu bom-humor. Um dia, a filha do rei daquele lugar adoeceu e ninguém conseguia curá-la. O velho sábio foi chamado e, recolhendo num recipiente de borracha os gases que a princesa moribunda soltava, pôs-se a estudá-los. Quando, finalmente, conseguiu descobrir o problema e preparar o remédio para curá-la, correu até o castelo. Lá, todos choravam, pois a princesa havia morrido. Inconformado, o sábio derramou em sua boca os medicamentos e, imediatamente, a moça se recuperou. Durante a festa preparada pelo rei para comemorar a saúde da princesa, o sábio a pediu em casamento. Apesar da enorme diferença de idade entre eles, a princesa aceitou o pedido. Em sua primeira noite de casados, o sábio perguntou à princesa se ela havia aceito o casamento apenas por agradecimento e ela, com franqueza, lhe disse que sim. O sábio lhe disse que sua vida estava chegando ao fim e que ele, na verdade, gostaria de lhe ensinar tudo o que sabia sobre a ciência que inventara, a peidologia. Depois de certo tempo, com os ensinamentos e a experiência transmitida pelo sábio, a princesa tornou-se uma pessoa feliz e amadurecida. Mais uma vez o sábio lhe perguntou sobre o motivo que a fez casar-se com ele. Agora, a moça lhe respondeu que tudo estava mudado: ele fazia parte de sua vida e de tudo o que ela gostava. Dando uma cambalhota, o sábio transformou-se num jovem, revelando à princesa que, por ter cheirado os gases de um bruxo traiçoeiro, havia sido por ele enfeitiçado e que, graças a seus estudos sobre os puns e ao seu amor, havia ficado livre do feitiço. Esta narrativa, enriquecida pelas bonitas ilustrações em branco e preto que nos remetem às xilogravuras da histórias de cordel, alia o tema bem humorado e os episódios divertidos aos comentários dos personagens sobra a vida e os valores humanos. Boa opção para crianças com autonomia de leitura. (Maria Silvia Pires Oberg apud Bibliografia Brasileira de Literatura Infantil e Juvenil – São Paulo – V.12 – P. 1-332 – 2001 Biblioteca Infanto-Juvenil Monteiro Lobato)

	O sábio ao contrário A história do homem que estudava puns Senac 2001	The wrong-way-round wise man The story of a man who studied farts Senac 2001
	Num reino muito distante vivia um velho sábio que passava a vida a estudar um assunto inusitado: os puns dos seres humanos e dos animais. Uma teoria fundamentava sua pesquisa: todo ser vivo solta puns e a partir deles pode-se descobrir muito sobre quem os emite. Mesmo desacreditado, motivo de chacota dos moradores da cidade que zombavam de suas extravagantes experiências e da ciência inventada, a peidologia, o sábio não desistia de seus estudos e de seu bom-humor. Um dia, a filha do rei daquele lugar adoeceu e ninguém conseguia curá-la. O velho sábio foi chamado e, recolhendo num recipiente de borracha os gases que a princesa moribunda soltava, pôs-se a estudá-los. Quando, finalmente, conseguiu descobrir o problema e preparar o remédio para curá-la, correu até o castelo. Lá, todos choravam, pois a princesa havia morrido. Inconformado, o sábio derramou em sua boca os medicamentos e, imediatamente, a moça se recuperou. Durante a festa preparada pelo rei para comemorar a saúde da princesa, o sábio a pediu em casamento. Apesar da enorme diferença de idade entre eles, a princesa aceitou o pedido. Em sua primeira noite de casados, o sábio perguntou à princesa se ela havia aceito o casamento apenas por agradecimento e ela, com franqueza, lhe disse que sim. O sábio lhe disse que sua vida estava chegando ao fim e que ele, na verdade, gostaria de lhe ensinar tudo o que sabia sobre a ciência que inventara, a peidologia. Depois de certo tempo, com os ensinamentos e a experiência transmitida pelo sábio, a princesa tornou-se uma pessoa feliz e amadurecida. Mais uma vez o sábio lhe perguntou sobre o motivo que a fez casar-se com ele. Agora, a moça lhe respondeu que tudo estava mudado: ele fazia parte de sua vida e de tudo o que ela gostava. Dando uma cambalhota, o sábio transformou-se num jovem, revelando à princesa que, por ter cheirado os gases de um bruxo traiçoeiro, havia sido por ele enfeitiçado e que, graças a seus estudos sobre os puns e ao seu amor, havia ficado livre do feitiço. Esta narrativa, enriquecida pelas bonitas ilustrações em branco e preto que nos remetem às xilogravuras da histórias de cordel, alia o tema bem humorado e os episódios divertidos aos comentários dos personagens sobra a vida e os valores humanos. Boa opção para crianças com autonomia de leitura. (Maria Silvia Pires Oberg apud Bibliografia Brasileira de Literatura Infantil e Juvenil – São Paulo – V.12 – P. 1-332 – 2001 Biblioteca Infanto-Juvenil Monteiro Lobato)	Here the main character, “”the wrong-way-round wise man”, has carried out prolonged studies of the intestinal gases of all living species: from fleas to butterflies, from frogs to caterpillars, from tortoises and bulls to snakes, cockroaches, jaguars, fish, warthogs, lizards, bees and dogs (not to mention human beings themselves). Based on this research he sets out to redeem humankind. He hopes to eliminate poverty, war and human folly from the face of the earth. And he plans to unlock the secrets of creativity, thus revolutionizing the world in which we live. The book offers an entertaining introduction to scientific methods. And it depicts the adventures of a man trying to build his own version of Utopia.